Similar problem for me. I'm frequently switching between laptop speakers, external speakers via the headphone jack, headphones, and the speakers on a Apple Cinema Display. I get distortion (particularly with the Cinema Display) at any level of Boom …
